＜第58号＞ 機械翻訳
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
グローバル市場開拓 メルマガ
＜第58号＞
機械翻訳
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
こんにちは
グローバル市場開拓メルマガ 発行責任者の牧野好和です。
辞書を引くことがめっきり減りました。
机の横に高校生の時につかっていたジーニアス英和辞典が置いてあり、
すぐに開くことができるにもかかわらず、
まったく使いません。
わからない単語があると、すぐにインターネットです。
理由は単純にスピードです。
単語を入力すると、すぐに意味がわかります。
それだけでなく、様々な例文が記載されているので、
意味を理解することができます。
ただ、辞書で調べていると、なんとなく、
「あれ？この単語この前も調べたな」とか
「ついでもこの単語も調べてみよう」
みたいな副産物があるのですが、
インターネットで単語を調べる場合は、
そういったことがありません。
さらには、だんだんコピペをするようになってきます。
これも理由は簡単にスピードです。
単語を覚えて、自分で入力するよりも、コピペしした方が早い。
そして、最近、英単語をなかなか覚えられなくなり、
さらに覚えた単語も、なかなか頭に出てこなくなってきています。
便利で何かを得た分、何かを失っているのかな？
とふと思います。
さて、本号の内容です。
><><><><><><><><><><><><><><
＜第58号＞
機械翻訳
><><><><><><><><><><><><><><
機械翻訳のマーケットが広がっています。
機械翻訳の使いやすさが向上しているだけでなく、
ニューラル学習によって機械翻訳の精度も飛躍的に向上しています。
一方、機械翻訳を導入する目的は、
大きく３つに分かれます。
一つ目は、英語を得意な人が、
自分の翻訳の補助として。
二つ目は、英語が得意でない人が、
英語から日本語に訳したり、
日本語から英語に訳すために。
三つ目は、機械翻訳＋ポスト・エディットで、
翻訳の納期とコストを削減するため。
一つ目の用途は、実は多くの人がすでに利用しているのではないかと思います。
英語を得意としながらも、
「あれ、こういう場合の言い回しって、どういう表現が適切だったかな？」
と思ってグーグル翻訳にかけて、「ああそうだった」と思うケースです。
英語を得意としている方のため、すべてを機械翻訳にかけるわけでなく、
守秘情報などは機械翻訳にはかけないでしょうし、
機械翻訳の結果が間違っていた場合は、すぐ気がつくので、
こういったケースは安心です。
二つ目の、英語が得意でない人が機械翻訳を使用する場合が問題です。
機械翻訳の結果が100％正しいとは限りません。
そのため、機械翻訳の結果をそのまま使用した場合、
意味が全く異なってしまう可能性が高いです。
さらに、グーグル翻訳などの無料の翻訳エンジンに
守秘情報となるような文章を翻訳にかけると、
そのコンテンツがどこでどう管理されているか分かりません。
一方で、付加価値が高いのは二つ目のケースです。
グローバル化が進むほど、コミュニケーションは英語をはじめとした
日本語以外の言語となってきます。
英語が得意な人は、翻訳なしでもドキュメントのやりとりができますが、
英語が得意でない人は、何かしらの翻訳をして、日本語にしてから、
インプットをして、さらに日本語でアウトプットを作成してから、
再度英語にするという作業が必要です。
そこで、
三つ目の機械翻訳＋ポスト・エディットの需要が高まっています。
機械翻訳のあと、人間が校正するのがこの機械翻訳＋ポスト・エディットですが、
最初からすべて人間翻訳するよりも、コストも納期も大幅に削減できます。
機械翻訳の精度が100％ということはあり得ないので、
人間の校正によって、精度を高めることができます。
ポスト・エディットについてはISO認証もできており、
翻訳とは別のポスト・エディット専用の技能も必要とされるようになっています。
今後、機械翻訳＋ポスト・エディットの市場は、
これまでの翻訳の市場を置き換え、主流になると言われています。
その時に使う機械翻訳が、グーグルなどの無料のエンジンの場合、
セキュリティの面でも、使用する用語の統一性の面でも
課題が残ります。
機械翻訳＋ポスト・エディットで翻訳を運用する場合は、
自社独自のトレーニングをして、
自社専用のサーバ領域にコンテンツを保管することができ、
高いセキュリティ、通信の暗号化、コンテンツの難読化、
アクセスのトレーサビリティ等を確保できる、
専用の翻訳エンジンを使うことが望ましいと言えます。
本日の内容は以上です。
来週もよろしくお願い申し上げます。
メールマガジン「グローバル市場開拓」
☆発行責任者：牧野好和
☆公式サイト：http://www.japan-product.biz/
☆登録・解除：http://www.mag2.com/m/0001687506.html
